Kniha je prekladom pôvodnej sociologickej monografia z roku 1974, ktorá analyzovala stav rovnoprávnosti žien v Československu v porovnaní so stavom v Nemeckej spolkovej republike. Jej základom bolo spracovanie a reflexie radu empirických štúdií a dopytovania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 1959 až 1972. Časový odstup, ďalší vývoj riešenia problému postavenia ženy v modernej spoločnosti, rovnako ako skutočnosť, že kniha je teraz určená českému, a nie nemeckému čitateľovi, si však vyžiadali rozšírenie v podobe vysvetľujúcich a doplňujúcich poznámok v texte a doplnky upozorňujúce na rôzne aspekty ďalšieho vývoja alebo skutočnosti neznámej českej čitateľke či čitatelia.
Prílohu a doplnok pôvodného textu tvorí niekoľko autorkiných štúdií z neskoršej doby – napríklad Emancipácia a vlastníctvo či Feministické zabúdanie – poukazujúce na nové aspekty ženskej otázky, ktoré na začiatku sedemdesiatych rokov ešte neboli zrejmé, vrátane textu autorky, ktorý zhŕňa vývoj druhého ženského hnutia v Spolkovej republike od jeho vzniku na konci šesťdesiatych rokov do zjednotenia Nemecka v roku 1990. Do knihy bol zaradený aj text Jiřiny Šiklovej Pár poznámok k zmenám v postavení žien v Českej republike po prevrate v roku 1989 zhrňujúci porevolučný vývoj postavenia ženy v bývalom Československu.